Inhalt

Ukraine-Hilfe

Voraussetzung zur Erlangung von Leistungen ist die Registrierung beim Ausländeramt des Landkreises Meißen.

Registrierung - Реєстрація

Am 3. März 2022 ist die EU-Rats-Entscheidung über die Flüchtlingsmassenaufnahme gefallen. Damit ist die Grundlage geschaffen, die ukrainischen Flüchtlinge nach § 24 Abs. 1 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) aufnehmen zu können. Mit dieser Regelung wird der Weg zur Leistungsgewährung nach Asylbewerberleistungsgesetz (Unterbringung, Unterhalt, medizinische Versorgung, Aufnahme einer Arbeit etc.) bis 31. Mai 2022 und ab 1. Juni 2022 nach SGB II bzw. XII eröffnet. Es besteht damit eine Aufenthaltserlaubnis für ein Jahr, verlängerbar auf drei Jahre.

Ukrainische Flüchtlinge mit Unterstützungsbedarfen, wie Unterkunft, Kleidung oder Essensversorgung, melden sich bitte in der Aufnahmeeinrichtung Meerane, Seiferitzer Schulweg 10, 08393 Meerane!

Informationen zur Unterbringung

Viele Dinge, die die Unterbringung und Versorgung von aus der Ukraine geflüchteten Menschen betreffen, werden zwischen verschiedenen Behörden abgestimmt. Deshalb können sich die Informationen auf dieser Seite ändern. Bitte beachten Sie das und schauen Sie nach Aktualisierungen. Nutzen Sie auch die Informationsseiten der Bundesrepublik Deutschland und des Freistaates Sachsen.

Für Flüchtlinge, die zunächst über eine Unterkunft, beispielsweise durch Aufnahme von Privatpersonen, verfügen, erfolgt die Erstregistrierung derzeit wie folgt:

Die Registrierung erfolgt durch persönliche Vorsprache im Ausländeramt des Landkreises Meißen zu den Öffnungszeiten (Brauhausstraße 21 in Meißen):

Öffnungszeiten Ausländeramt

Bitte vereinbaren Sie einen Termin (zur Amtsseite). Ohne Termin ist keine Vorsprache möglich.

Montag 09:00 - 11:30 Uhr
Dienstag 09:00 - 11:30 Uhr | 13:00 - 17:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09:00 - 11:30 Uhr | 13:00 - 17:00 Uhr
Freitag geschlossen
 

Nach der erkennungsdienstlichen Behandlung (PIK-Station) wird den Flüchtlingen eine sogenannte Fiktionsbescheinigung ausgehändigt. Diese Bescheinigung dient als Nachweis über die Antragstellung auf einen Aufenthaltstitel und wird in der Regel zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit sowie zum Leistungsbezug SGB II/XII berechtigen.

Die Aufnahme von geflüchteten Kindern und Jugendlichen, egal ob im privaten Haushalt oder Trägerschaft jedweder Art, bedarf der behördlichen Registrierung. Dies erfolgt ebenfalls beim Ausländeramt des Landkreises Meißen, welches bei unbegleiteten minderjährigen Kinder und Jugendlichen alle erforderlichen Informationen an das Kreisjugendamt weiterleitet.

Die Registrierung und Bekanntmachung der privaten Hilfe dient in erster Linie dem Kindeswohl der betroffenen Kinder und Jugendlichen. Die Ämter benötigen für ihren gesetzlichen Auftrag des staatlichen Wächteramtes die Zusammenarbeit mit allen Beteiligten. Die behördliche Meldung ist jedoch auch Voraussetzung für den Zugang zu den staatlichen Sorge- und Leistungssystemen.

Zudem hat die Ukraine als Heimat der Geflüchteten berechtigterweise ein starkes Interesse am Verbleib der außer Landes verbrachten Kinder und Jugendlichen. Die Registrierung hierzulande ermöglicht den bilateralen Datenaustausch und ermöglicht erforderliche Informationen für die zurückgebliebenen Familienmitglieder in der Heimat. Die behördliche Registrierung ist zudem der wirksamste Schutz für ehrenamtliche Arbeit, indem Hilfe im Einklang mit dem Gesetz leistbar und nachvollziehbar wird.

Aktuelle Informationen zum Zuständigkeitswechsel zum Jobcenter oder Kreissozialamt seit dem 1. Juni 2022 - Hinweis zur schnellstmöglichen Rückgabe der Antragsunterlagen

Beginnend seit dem 1. Juni 2022 werden die Ukrainerinnen und Ukrainer

  • nach ihrer Registrierung im Ausländerzentralregister und
  • nach Erhalt der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels

im Jobcenter oder im Kreissozialamt (Altersrentner ab ca. 65 Jahre, nicht leibliche Kinder unter 15 Jahren) betreut. Bei Bedarf erhalten sie Leistungen zum Leben sowie Kosten der Unterkunft/Heizung und umfangreiche Beratung.

Den Geflüchteten, die bereits Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten haben, wurde bereits ein durch das Ausländeramt ein stark vereinfachter und übersetzter Antrag auf Leistungen zum Leben übersendet.

Dieser umfasst auch die Formulare zum Konto für die Auszahlung der Leistungen sowie den Antrag auf Mittagsversorgung in Schulen und Kindergärten und die Formulare für die Krankenversicherung.

Um den Übergang für die Ukrainerinnen und Ukrainer so einfach wie möglich zu gestalten und zeitnah Leistungen bewilligen zu können, bittet das Landratsamt um schnellstmögliche Rückgabe der übersendeten/ ausgehändigten Antragsunterlagen an:

Landratsamt Meißen | Dezernat Soziales | Jobcenter
Postfach 10 01 52
01662 Meißen

E-Mail: JC.Ukraine@kreis-meissen.de

Landratsamt Meißen | Dezernat Soziales | Kreissozialamt  
Postfach 10 01 52
01662 Meißen

E-Mail: kreissozialamt@kreis-meissen.de

Wichtig ist vor allem der Leistungsantrag. Die Formulare zum Konto und zur Krankenversicherung können auch später nachgereicht werden.

Übergangsweise erfolgen die Auszahlungen in bar, wenn kein Konto vorhanden ist.

Geht ein Antrag im unzuständigen Amt ein, wird dieser umgehend intern weitergeleitet.

Der Antrag steht zum Download zur Verfügung oder kann persönlich in den Ämtern abgeholt werden.

Die Unterlagen sind einfach gehalten, dass sie in den meisten Fällen eigenständig oder mit einer kleinen Hilfestellung von privaten oder ehrenamtlichen Helfern ausgefüllt und zusammengestellt werden können.

Für persönliche Beratungsgespräche werden grundsätzlich Termine vergeben, auch um Zeit und unnötige Wege zu sparen.

Bei Kommunikation per E-Mail ist bitte immer im Betreff der E-Mail ein Aktenzeichen des Jobcenters oder (falls nicht vorhanden) das Aktenzeichen des Ausländeramtes anzugeben.

Zur Ausgabe der Antragsunterlagen ist ein Termin im Jobcenter oder im Kreissozialamt zu vereinbaren:

  • im Jobcenter unter der Telefonnummer 03521 725-4040
  • im Kreissozialamt unter der Telefonnummer 03521 725-3117.

Es könnten Ansprüche bestehen auf...

Soziallleistungen/Finanzielle Unterstützung - Соціальні допомоги/Фінансова підтримка

Bei Leistungen des Jobcenters

Flüchtlinge aus der Ukraine erhalten bei Bedarf Leistungen zum Leben (inklusive Krankenversicherung) sowie Kosten der Unterkunft/Heizung und Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket (Antrag auf Leistungen zum Leben).

Das Jobcenter unterstützt Sie gern bei Ihren Fragen rund um finanzielle Hilfen zum Lebensunterhalt, wie:

  • Antragsunterlagen;
  • Klärung, welche weiteren Unterlagen benötigt werden;
  • Informationen zur Sozialversicherung.

Die MitarbeiterInnen im Bereich der beruflichen Eingliederung beantworten Ihnen gerne Ihre Fragen rund um die Themen:

  • Sprachkurs;
  • Ausbildung bzw. Qualifizierung;
  • Aufnahme einer Arbeit;
  • Anerkennung von vorhandenen Schul- und Berufsabschlüssen;
  • finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten, die sich zum Beispiel durch Ihre Arbeitssuche ergeben können (zum Beispiel Bewerbungskosten, Fahrtkosten zum Arbeitgeber).

Bitte schicken Sie uns bei Fragen ein E-Mail an JC.Ukraine@kreis-meissen.de und teilen uns auch mit, in welcher Sprache Sie mit uns kommunizieren können und wann sowie unter welcher Telefonnummer wir Sie gut erreichen.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rufen Sie gern zurück. Sollten wir Ihre Fragen im Telefonat nicht klären können, vereinbaren wir gern einen Termin für ein persönliches Gespräch in unserem Jobcenter.

Bei Leistungen des Kreissozialamtes

Flüchtlinge aus der Ukraine erhalten bei Bedarf Leistungen zum Leben sowie Kosten der Unterkunft/Heizung und Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket.

Auch die medizinische Versorgung wird sichergestellt.

Das Kreissozialamt unterstützt Sie gern bei Ihren Fragen rund um finanzielle Hilfen zum Lebensunterhalt, wie:

  • Antragsunterlagen;
  • Klärung, welche weiteren Unterlagen benötigt werden;
  • Informationen zur medizinischen Versorgung.

Weitere Leistungen

Das Kreissozialamt informiert und berät auch gern zu weiteren Leistungen, die durch ukrainische Geflüchtete in Betracht kommen können - unabhängig davon, ob die existenzsichernden Leistungen gemäß SGB II (Jobcenter) oder gemäß SGB XII (Kreissozialamt) gewährt werden, insbesondere zu:

  • Hilfe zur Pflege (ambulant, in teil-/vollstationären Pflegeeinrichtungen ab vollendetem 67. Lebensjahr);
  • Gewährung eines Zuschusses zu erforderlichen, angemessenen Kosten der Bestattung;
  • Leistungen der Eingliederungshilfe (SGB IX) – ambulant, teilstationär, vollstationär (vollstationär ab 18.Lebensjahr beim KSV Sachsen);
  • Feststellung der Schwerbehinderteneigenschaft /Merkzeichen (SGB IX);
  • Landesblindengeld (LBlGG);
  • Wohngeld (und Leistungen der Bildung und Teilhabe für Wohngeld- und Kinderzuschlag-Empfänger);
  • Bundesausbildungsförderung (Bafög);
  • Bundeselterngeld/Landeserziehungsgeld (BEEGG, LErzGG);
  • Mitwirkung bei der Prüfung der Notwendigkeit einer Betreuerbestellung (rechtliche Vertretung ab vollendetem18. Lj.), Alternativen und Empfehlung eines geeigneten Betreuers.


Bei Leistungen des Ausländeramtes

Flüchtlinge aus der Ukraine können Leistungen nach dem AsylbLG erhalten. Bitte beachten Sie, dass jeder Antrag auf Unterstützung nach dem AsylbLG auch bedeutet, dass die Personen einen Antrag auf einen Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG stellen.

Für Personen, welche privat untergebracht sind, ist es möglich, eine Kostenpauschale von 5 Euro je aufgenommene Person und je aufgenommenen Tag zu erhalten.

Zudem können Sie einen Antrag auf Leistungen nach dem AsylbLG (unter anderem Leistungen zum Lebensunterhalt, Krankenhilfe, Kosten der Unterkunft) stellen. Hierzu schreiben Sie bitte wie oben beschrieben in der E-Mail an auslaenderamt@kreis-meissen.de, dass Leistungen nach dem AsylbLG benötigt werden. In dringenden Fällen rufen Sie bitte die 03521 725-1702 an.

Die ukrainischen Flüchtlinge dürfen sich auch eine eigene Wohnung anmieten. Hierzu bitten wir vorab das Wohnungsangebot an auslaenderamt@kreis-meissen.de zur Prüfung zu übersenden. Sie erhalten dann eine Bestätigung vom Ausländeramt.

Krankenhilfe wird im AsylbLG mittels Krankenbehandlungsschein gewährt:
Im Krankheitsfall werden gemäß § 4 AsylbLG die zur Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzzustände erforderlichen ärztlichen Leistungen einschließlich der Versorgung mit Arznei- und Verbandmittel übernommen.

Darüber hinaus können gemäß § 6 AsylbLG weitere Leistungen gewährt werden, wenn sie im Einzelfall zur Sicherung der Gesundheit unerlässlich sind.

____________________________________________

Якщо Ви отримуєте соціальні виплати від Центру зайнятості

Біженці з України на вимогу отримують соціальну допомогу для забезпечення прожиткового мінімуму (включаючи медичне страхування), переймаються витрати на проживання/опалення, а також надається пакет соціальної допомоги на потреби освіти та соціальної адаптації (Antrag auf Leistungen zum Leben).

Центр зайнятості з радістю допоможе Вам з будь-якими питаннями щодо фінансової допомоги, яка надається для забезпечення прожиткового мінімуму, наприклад:

  • заявні документи;
  • роз‘яснення, які додаткові документи потрібні;
  • інформація щодо соціального страхування.

Співробітники у сфері професійної інтеграції із задоволенням дадуть відповідь на ваші запитання стосовно:

  • мовних курсів;
  • стажування (професійного навчання) або підвищення кваліфікації;
  • влаштування на роботу;
  • визнання атестата про закінчення школи та диплому про середню професійну освіту;
  • можливість фінансової підтримки, необхідність в якій може виникнути, наприклад, коли Ви шукаєте роботу (наприклад, витрати на подачу заявки, витрати на проїзд до роботодавця).

Якщо у Вас виникли запитання, надішліть нам електронний лист на адресу JC.Ukraine@kreis-meissen.de, а також повідомте нам, якою мовою Ви можете спілкуватися з нами, коли та за яким номером телефону ми можемо легко зв’язатися з Вами.

Наші співробітники з радістю передзвонять Вам. Якщо ми не зможемо розв'язати Ваші питання через телефон, ми з радістю домовимося про зустріч для особистої співбесіди в нашому Центрі зайнятості.

Якщо Ви отримуєте соціальні виплати від Районного відділу соціального забезпечення

Біженці з України на вимогу отримують соціальну допомогу для забезпечення прожиткового мінімуму, переймаються витрати на проживання/опалення, а також надається пакет соціальної допомоги на потреби освіти та соціальної адаптації.

Також гарантується медичне обслуговування.

Районний відділ соціального забезпечення буде радий допомогти Вам із будь-якими питаннями щодо фінансової допомоги, яка надається для забезпечення прожиткового мінімуму, наприклад:

  • заявні документи;
  • роз‘яснення, які додаткові документи потрібні;
  • інформація щодо медичного обслуговування.

Інші види допомоги

Районний відділ соціального забезпечення також із задоволенням надасть інформацію та поради щодо інших видів допомоги, які можуть бути надані українським біженцям – незалежно від того, чи надаються виплати на прожитковий мінімум відповідно до Книги II Соціального кодексу (Центром зайнятості) чи відповідно до Книги XII Соціального кодексу (Районним відділом соціального забезпечення), зокрема:

  • Допомога в догляді (амбулаторно, в стаціонарі частково/повністю з повних 67 років);
  • надання позики без повернення на необхідні відповідні витрати на похорон;
  • виплати з метою інтеграційної допомоги (Книга IX Соціального кодексу) – амбулаторно, напівстаціонарно, повністю стаціонарно (повністю стаціонарно з 18 років через Муніципальну соціальну організацію Саксонії);
  • визнання статусу важкої форми інвалідності / групи інвалідності (Книга IX Соціального кодексу);
  • державна грошова допомога сліпим (Закон про надання державної грошової допомоги сліпим);
  • дотація на оренду житла (а також соціальна допомога на потреби освіти та соціальної адаптації для одержувачів дотації на оренду житла та надбавки на дитину до заробітної плати або до пенсії);
  • Допомога для сприяння освіті (Федеральний закон про сприяння освіті);
  • федеральна грошова допомога батькам на першому році життя дитини / грошова допомога федеральної землі по догляду за дитиною (Закон про батьківську допомогу та відпустку з догляду за дитиною, Закон про надання грошової допомоги федеральною землею по догляду за дитиною)
  • надання підтримки у розгляді потреби в призначенні опікуна (законне представництво з повних 18 років), альтернативи та рекомендації щодо відповідного опікуна.

Leistung der Kinder- und Jugendhilfe -
Послуги у справах дітей та молоді

Kinder, Jugendliche und ihre Familien aus der Ukraine, die nach Deutschland geflüchtet sind, haben dem Grunde nach einen Anspruch auf Leistungen der Kinder- und Jugendhilfe und ggf. Schutzmaßnahmen. Sollten hierzu Fragen bestehen, wenden sich Betroffene bitte an das Kreisjugendamt Meißen:

Kreisjugendamt

Loosestraße 17/19
01662 Meißen

Um für die ankommenden Kinder und Jugendlichen bzw. ihre Familien eine angemessene Unterstützung und Förderung planen und gewährleisten zu können, werden alle zivilgesellschaftlichen Initiativen und Privatpersonen, welche bereits minderjährige ukrainische Geflüchtete bei sich aufgenommen haben, gebeten, das Ausländeramt des Landkreises Meißen über die Aufnahme zu informieren. Sollten sich darunter Kinder oder Jugendliche befinden, die ohne Begleitung eines Personensorgeberechtigten eingereist sind, sollte darauf explizit hingewiesen werden, damit das Kreisjugendamt hiervon möglichst zeitnah Kenntnis erlangt und die Fachkräfte des Kreisjugendamtes weitere Schritte gemeinsam mit den Betroffenen und den aufnehmenden Bürgerinnen und Bürgern abstimmen können.

Beratung und Informationen (mehrsprachig) für Familien aus der Ukraine finden sich zudem unter:

https://www.elternsein.info/alltag-mit-kind/hilfe-ukraine/beratung-und-informationen-fuer-familien-aus-der-ukraine/

Hinsichtlich von Fragen zur Kindertagesbetreuung wird auf die Broschüre „Erstorientierung - Informationen für Menschen aus der Ukraine“ des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt - zu finden im Infokasten am rechten Seitenrand - verwiesen.

____________________________________________

Послуги у справах дітей та молоді

Діти, Молодь,та їх Сім’ї з України, які втекли до Німечинни, мають право на послуги з охорони дітей та молоді та, у разі потреби , на захисні заходи. Якщо у Вас виникли запитання з цього приводу, будь ласка, зв’яжіться з Районим Відділом Молоді (Kreisjugendamt) в Мейсені: 

Kreisjugendamt

Loosestraße 17/19
01662 Meißen

Для того щоб мати можливість планувати та гарантувати належну підтримку дітям та молоді чи їх родинам, які прибувають, усі Ініціативи громодянського Суспільства та приватні Особи, які вже прийняли неповнолітніх українських Біженців, прохання повідомити про це Імміграційну службу Району Мейсена про їх прийом. Якщо серед них є Діти або Молодь, які в’їхали в країну без супроводу законного Опікуна, про це слід дуже чітко вказати, щоб Районий Відділ у Справах Молоді якмога швидше був повідомлен а також спеціалісти цього Управління, для того щоб приймались наступні вирішення.

Поради та Інформація (багатомовна) для Сімей з України також можна знайти за веб-посиланням:

https://www.elternsein.info/alltag-mit-kind/hilfe-ukraine/beratung-und-informationen-fuer-familien-aus-der-ukraine/

Щодо питань денний догляд зв дітьми, посилання на брошуру «Інформація про першу орієнтацію людкй з України» від Саксонського Державного Міністерства соціальних Справ та соціальної Згуртованності, яку можна знайти в інформаційному вікну праворуч від сторінки.

Kindergeld - Грошова допомога на дитину

Eltern, die aus der Ukraine geflohen sind, können Kindergeld erhalten, wenn Folgendes zutrifft:

  • Der Elternteil, der den Antrag stellt, hat eine Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24 des Aufenthaltsgesetzes. Die Aufenthaltserlaubnis muss mindestens für sechs Monate eine Erwerbstätigkeit erlauben.
  • Der Elternteil, der den Antrag stellt, hält sich in Deutschland auf.
  • Das Kind hält sich in Deutschland oder einem anderen Staat der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) oder der Schweiz auf.

Vollwaisen und Kinder, die den Aufenthaltsort ihrer Eltern nicht kennen, können ebenfalls Kindergeld erhalten. Diese Kinder müssen den Antrag dafür selbst stellen. Voraussetzung ist: Das Kind hat eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 des Aufenthaltsgesetzes. Eine Arbeitsstelle oder eine bestimmte Aufenthaltsdauer sind nicht notwendig.

Kindergeld ist eine finanzielle Unterstützung für Familien mit Kindern. Es wird für Kinder von der Geburt bis zum 18. Geburtstag gezahlt. In besonderen Fällen kann es auch bis zum 25. Geburtstag gezahlt werden.

Bitte beachten Sie die Hinweise der Familienkasse unter:

Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine - Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de)

Dort finden Sie auch die Antragsformulare und Informationen in ukrainischer Sprache.

Für eventuelle Fragen zum Kindergeld nutzen Sie bitte die 0800 4 5555-30 (kostenlos)

_________________________________________

Грошова допомога на дитину

Батьки, які були вимушені покинути Україну, можуть отримати грошову допомогу на дитину, якщо:

  • Батько / мати, які подають заяву, мають дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців та осіб без громадянства. Дозвіл на тимчасове перебування повинен включати право на трудову діяльність принаймні на 6 місяців.
  • Якщо один із батьків вже перебуває в Німеччині.
  • Дитина перебуває в Німеччині або в іншій країні Європейського Союзу (EU), країні Європейської економічної зони (EWR) або в Швейцарії.

Діти-сироти та діти, які не знають місцезнаходження своїх батьків, також можуть отримувати грошову допомогу на дитину. У цьому випадку, ці діти повинні самостійно подати заяву на отримання грошової допомоги. Обов´язковою умовою для цього є те, що дитина повинна мати дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців та осіб без громадянства. Працевлаштування або певний термін перебування не є обов´язковими умовами.

Грошова допомога на дитину є державною грошовою допомогою для родин та батьків. Ця допомога виплачується дітям від народження до досягнення 18-річного віку. В окремих випадках, грошова допомога на дитину може виплачуватися до досягнення 25-річного віку.

Будь ласка, зверніть увагу на інформацію від Управління сімейних виплат за посиланням:

Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine - Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de)

Там Ви також знайдете форми заявок та інформацію українською мовою.

Якщо у Вас виникли питання щодо грошової допомоги на дитину, будь ласка, телефонуйте за номером 0800 4 5555-30 (безкоштовно)

Ukrainische Altersrentnerinnen und Altersrentner

Ukrainische Altersrentnerinnen und Altersrentner werden seit dem 1. Juni 2022

  • nach ihrer Registrierung im Ausländerzentralregister und
  • nach Erhalt der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitels

im Kreissozialamt gemäß SGB XII betreut und erhalten die Unterlagen und Informationen vom Kreissozialamt. Ukrainische Altersrentnerinnen und Altersrentner wenden sich bitte persönlich oder schriftlich an das Kreissozialamt. Eine Terminvergabe ist nicht erforderlich.

Weiterführende Informationen:

Arbeit/Erwerbstätigkeit - Робота/Працевлаштування

Wer Leistungen vom Jobcenter erhält, kann in Deutschland arbeiten gehen oder eine Ausbildung aufnehmen. Besonders viele Jobs gibt es aktuell in der Pflege von Menschen und im medizinischen Bereich.

Bitte melden Sie sich beim Jobcenter, wenn Sie

- eine Arbeit suchen,
- Fragen zur Arbeitsaufnahme haben oder
- im Zusammenhang mit der Arbeitsaufnahme finanzielle Hilfen benötigen.

Bitte senden bei Fragen eine E-Mail an JC.Ukraine@kreis-meissen.de und teilen auch mit, in welcher Sprache Sie kommunizieren können und wann sowie unter welcher Telefonnummer Sie gut zu erreichen sind.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rufen Sie gern zurück. Sollten Ihre Fragen im Telefonat nicht geklärt werden können, vereinbaren wir gern einen Termin für ein persönliches Gespräch im Jobcenter.

Persönliche Gespräche sind nach vorheriger Terminvereinbarung an den Standorten des Jobcenters in

- 01662 Meißen, Loosestraße 17/19,
- 01589 Riesa, Heinrich-Heine-Straße 1,
- 01558 Großenhain, Herrmannstraße 30/34 und
- 01445 Radebeul, Dresdner Straße 78b

möglich.

Hotline für Terminvereinbarungen: Telefon 03521 725-4040

Über folgende Links können Sie sich zu Jobs und Ausbildungsplätzen im Landkreis Meißen informieren:

Zur schnellen Übersetzung der Stellenangebote ins Ukrainische empfehlen wir die Nutzung eines Translators mit dem Handy.

Einstellungsbereite Unternehmen können die Hilfe des Arbeitgeber-Services in Anspruch nehmen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nehmen Ihre individuellen Stellenangebote gern auf und unterstützen Sie bei der Suche und Auswahl von geeigneten Bewerberinnen und Bewerbern.

Melden Sie sich bitte telefonisch unter 03521 725-4900 oder per E-Mail JC.Arbeitgeberservice@kreis-meissen.de.

____________________________________________

Кожен, хто отримує пільги від Центру зайнятості, може піти працювати або розпочати стажування у Німеччині.

Зараз є багато робочих місць у сфері догляду за людьми та в медицині.

Будь ласка, повідомте Центр зайнятості, якщо Ви:

-шукаєте роботу,

-маєте запитання стосовно виходу на роботу або

-у зв’язку з виходом на роботу потребуєте фінансової допомоги.

Якщо у Вас виникли запитання, надішліть нам електронний лист на адресу JC.Ukraine@kreis-meissen.de, а також повідомте нам, якою мовою Ви можете спілкуватися з нами, а також коли, і за яким номером телефону ми можемо легко зв’язатися з Вами.

Наші співробітники з радістю зателефонують Вам. Якщо ми не зможемо дати відповіді на Ваші запитання в телефонному режимі, ми з радістю домовимося про зустріч для особистої співбесіди в нашому Центрі зайнятості.

Для проведення особистих співбесід необхідно попередньо записатися на зустріч у територіальних підрозділах Центру зайнятості за наступними адресами:

- 01662 Meißen / м. Мейсен, Loosestraße 17/19,
- 01589 Riesa, / м. Різа, Heinrich-Heine-Straße 1,
- 01558 Großenhain / м. Гросенгайн, Herrmannstraße 30/34
та
- 01445 Radebeul, / м. Радебойль, Dresdner Straße 78b

Гаряча лінія для запису на зустріч: тел.: 03521 725-4040

Ви можете скористатися наступними посиланнями, щоб отримати інформацію про роботу та стажування в окрузі м. Мейсен:

Stellenangebote des Jobcenters im Landkreis Meißen

Вакансії в Центрі зайнятості в окрузі м. Мейсен

Stellenangebote im Karriereportal für den Landkreis Meißen

Вакансії на кадровому порталі округа м. Мейсен

Stellenangebote der Agentur für Arbeit Riesa

Вакансії в Агентстві з працевлаштування по м. Різа

Stellenangebote der Elblandkliniken Meißen (ukrainisch)

Вакансії в Elblandkliniken Meißen (укр.)

Stellenangebote der Elblandkliniken Meißen (deutsch)

Вакансії в Elblandkliniken Meißen (нім.)

Для швидкого перекладу вакансій на українську мову ми рекомендуємо скористатися перекладачем на Вашому мобільному телефоні.

Компанії, які бажають наймати працівників, можуть скористатися допомогою Служби роботи з роботодавцями. Наші співробітники із задоволенням приймуть Ваші індивідуальні вакансії та підтримають Вас у пошуку та підборі відповідних кандидатів.


Зв’яжіться з нами за телефоном 03521 725-4900 або електронною поштою JC.Arbeitgeberservice@kreis-meissen.de .

Medizinische Versorgung - Медичне Обслуговування

Bei Leistungen des Jobcenters

Mit dem Bezug von Leistungen des Jobcenters tritt grundsätzlich Versicherungspflicht in der gesetzlichen Krankenversicherung und in der sozialen Pflegeversicherung ein.
Hilfebedürftige Geflüchtete aus der Ukraine können sich frei für eine wählbare gesetzliche Krankenkasse entscheiden. Sofern keine Krankenkasse angegeben wird, erfolgt durch das Jobcenter die Wahl der Krankenkasse.

Bei Leistungen des Kreissozialamtes

Bei Anspruchsberechtigten nach dem SGB XII ist die Übernahme der Kosten der Krankenbehandlung der Regelfall. Anders als bei der Gewährung von Asylbewerberleistungen erhalten die ukrainischen Geflüchteten jedoch eine Krankenkassenkarte, wenn das zuständige Sozialamt eine Anmeldung bei der gewählten Krankenkasse vorgenommen hat. Eine Mitgliedschaft wird dadurch nicht begründet.

In anderen Fällen werden Hilfen zur Gesundheit nach den §§ 47-51 SGB XII geleistet. Sie entsprechen den Leistungen der gesetzlichen Krankenkasse.

Bei bereits Versicherten ist auch die Berücksichtigung der Beiträge zur Krankenversicherung möglich.

Erhält ein Ehe-/Lebenspartner Leistungen nach dem SGB II kann eine Familienversicherung in Betracht kommen.

Bei Leistungen des Ausländeramtes

In medizinischen Notfällen wird im Gesundheitssystem erst geholfen und dann die Kostenfrage im Nachgang geregelt, daher sollte in diesen Fällen bitte ein Arzt oder ein Krankenhaus aufgesucht werden. Für Bedarfe zur Krankenversorgung, die keine Notfälle sind, sollte bitte vorab mit dem Ausländeramt Kontakt aufgenommen werden. Dann werden dort Lösungen für eine Finanzierung gefunden. --> siehe auch der Punkt Sozialleistungen/Finanzielle Unterstützung

Hinweis freiwillige Krankenversicherung

Haben ukrainische Geflüchtete keinen Anspruch auf Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII, weil sie über Einkommen und Vermögen zur Bestreitung ihres Lebensunterhaltes verfügen, eröffnet § 417 SGB V diesen Personen die Möglichkeit der freiwilligen Versicherung.

____________________________________________

Якщо Ви отримуєте соціальні виплати від Центру зайнятості

Коли Ви починаєте отримувати соціальні виплати від Центру зайнятості, виникає необхідність у страхуванні, а саме в обов'язковому медичному страхуванні та соціальному страхуванні щодо довгострокового догляду.

Біженці з України, які потребують допомоги, можуть вільно обирати компанію з обовʼязкового медичного страхування в рамках загального права вибору медичних страхових компаній. Якщо Ви не надасте дані про обрану Вами компанію медичного страхування, Центр зайнятості самостійно обере за Вас компанію медичного страхування.

Якщо Ви отримуєте соціальні виплати від Районного відділу соціального забезпечення

Якщо Ви особа, яка має право на соціальні виплати згідно з Книгою XII Соціального кодексу, то у цьому випадку відшкодування витрат на медичне обслуговування є нормою. Однак на відміну від випадків, коли соціальна допомога надається особам, які претендують на отримання притулку, українські біженці, отримають картку медичного страхування, якщо компетентний Відділ соціального забезпечення подав заявку до обраної страхової компанії. Але в результаті цього членство не встановлюється.

В інших випадках допомога на медичне обслуговування надається згідно з §§ 47-51 Книги XII Соціального кодексу. Вона відповідає вартості послуг страхової компанії обов’язкового медичного страхування.

Для тих, хто вже застрахований, може мати місце компенсація внесків на медичне страхування.

Якщо чоловік/дружина/партнер/партнерка отримує матеріальну допомогу відповідно до Книги II Соціального кодексу, можна розглядати можливість сімейного страхування.

Якщо Ви отримуєте соціальні виплати від Відомства у справах іноземців

У випадках, коли Ви потребуєте екстреної медичної допомоги, спочатку система охорони здоров'я надасть допомогу, а потім буде вирішуватись питання про витрати, тому в цих випадках слід одразу звернутися до лікаря або лікарні. Якщо вам потрібна медична допомога, яка не є екстреною, будь ласка, зв'яжіться з Відомством у справах іноземців заздалегідь. Тоді там буде знайдено рішення щодо фінансування. --> див. також пункт Соціальні допомоги/Фінансова підтримка (попередній текст в Інтернеті)

Інформація щодо добровільного медичного страхування

Якщо українці, які були вимушені покинути територію України через війну, не мають права на отримання соціальних виплат відповідно до Книги II Соціального кодексу або Книги XII Соціального кодексу, оскільки вони мають доходи та активи для покриття витрат на проживання, § 417 Книги V Соціального кодексу надає цим людям можливість добровільного страхування.

Verlassen des Landkreises (Ortsabwesenheit) - 
Виїзд з районого Округу Мейсен (відсутність на місці)

Erreichbarkeit für das Jobcenter

Solange Sie Leistungen vom Jobcenter erhalten, müssen Sie für das Jobcenter an jedem Werktag persönlich und auf dem Postweg erreichbar sein. Das ist für eine erfolgreiche Eingliederung auf dem Arbeitsmarkt notwendig. Nur so können Sie Beratungstermine, Mitteilungen, Vorschläge oder Angebote zur Vermittlung (z. B. Stellenangebote) zeitnah erhalten.

Verlassen des Landkreises Meißen (Ortsabwesenheit), auch vorübergehend

Wenn Sie den Landkreis Meißen verlassen oder aus Deutschland ausreisen, weil Sie zum Beispiel in die Ukraine zurückkehren möchten, müssen Sie das Jobcenter und das Ausländeramt vor Ihrer Abreise darüber informieren.

Wenn Sie nur vorübergehend den Landkreis Meißen verlassen oder aus Deutschland ausreisen, zum Beispiel für eine Besuchsreise müssen Sie

  • das Jobcenter vor Ihrer Abreise darüber informieren und
  • beim Jobcenter eine Zustimmung beantragen und diese auch erhalten.

Bitte wenden Sie sich bei bevorstehender Ortsabwesenheit an Ihren Fallmanager. Die Notwendigkeit der Genehmigung regelt das Gesetz (§ 7 Abs. 4a Sozialgesetzbuch – Zweites Buch - SGB II). Die Zustimmung kann abgelehnt werden, wenn dadurch die Eingliederung in Arbeit gefährdet oder verhindert wird und kein zwingender Grund für die Abwesenheit besteht. Bitte besprechen Sie dies mit dem Jobcenter (Fallmanager).

Nach Ihrer Rückkehr in den Landkreis Meißen, müssen Sie sich persönlich im Jobcenter, bei Ihrem Fallmanager anmelden.

Dauer der Abwesenheit

Leistungen zum Leben vom Jobcenter erhalten Sie nur bis maximal 21 Tage Abwesenheit in einem Kalenderjahr, dazu zählen auch Wochenenden und Feiertage. Ausnahmen sind möglich. Bitte klären Sie dies vorab mit dem Jobcenter, mit Ihrem Fallmanager.

Wenn Sie länger als sechs Wochen verreisen, erhalten Sie für die gesamte Zeit Ihrer Reise keine Leistungen des Jobcenters. Nach Ihrer Rückkehr müssen Sie einen neuen Antrag auf Leistungen zum Leben beim Jobcenter stellen.

Beispiel: Sie wollen länger als drei Wochen, aber nicht mehr als sechs Wochen verreisen. Diesem Vorhaben kann grundsätzlich zugestimmt werden. Sie erhalten aber nur für die ersten drei Wochen Ihrer Reise Leistungen vom Jobcenter. Die restliche Zeit Ihrer Reise erhalten Sie keine Leistungen. 

Verlassen des Landkreises ohne Zustimmung Jobcenters, trotz Ablehnung

Wenn Sie den Landkreis Meißen verlassen

  • ohne das Jobcenter vorab zu informieren (ohne Zustimmung) oder
  • wenn Sie trotz Ablehnung der Zustimmung den Landkreis Meißen verlassen

erhalten Sie ab dem 1. Tag der Ortsabwesenheit keine Leistungen durch das Jobcenter.

Dies bedeutet, Sie erhalten keine Regelbedarfe, keine Kosten der Unterkunft, keine Heizkosten und insgesamt keine Leistungen nach dem SGB II. Mit dem Leistungsentzug endet auch der Krankenversicherungsschutz.

Sind bereits Leistungen an Sie gezahlt worden, müssen Sie diese und die Beiträge zur Kranken- und Pflegversicherung an das Jobcenter zurückzahlen.

____________________________________________

Доступність для Центру Зайнятості та виїзд з Районого Округу Мейсен (відсутність на місці), також тимчасово

Доступність для Центру Зайнятості

Поки Ви отримуєте Пільги від Центру Зайнятості, Ви повинні бути доступні для Цетру Зайнятості кожного робочого дня особисто, та поштою. Це потрібно для успішної інтеграції на ринку праці. Тільки так Ви зможете вчасно тримувати консультації, сповіщання, пропанування чи пропозиції щодо працевлаштування (напрриклад: пропозиції роботи).

Виїзд з районого Округу Мейсен (відсутність на місці), також тимчасово

Якщо Ви залишаєте Районий Округ Мейсен або виїджаєте з Німечини, тому що збираєтися наприклад, якщо ви хочете повернутися в Україну, ви повинні повідомити про це Центр Зайнятості та Імміграційну Службу перед виїздом.

Якщо Ви лише тимчасово залишаєте Районий округ Мейсен або виїджаєте з Німечинни, наприклад, щоб відвідати, ви повинні

  • повідомити Центр Зайнятості перед від’їздом та
  • подати Заяву на отримання Дозвілу-Погодження від Центру Зайнятості.


Будь ласка, зв’яжіться зі своїм менеджером, якщо ви плануєте від’їзд. Необхідність Погодження регулюється Законом (§ 7 Пункт 4а Книга Соціального Кодексу, ІІ Книга)

У погодженні може бути відмовленно, якщо це ставить під загрозу або перешкоджає інтеграціїна роботу і немає вагомих причин для відсутності. Будь ласка, обговоріть це з Центром Зайнятості (Вашим менеджером)

Після Вашого повернення до Окружного Району Мейсен ви повинні особисто звернутися та зареєструватися у свого менеджера в Центрі Зайнятості.

Тривалість Відсутності

Ви отримаєте Пільги на Проживання від Центру Зайнятості лише протягом максимум 21 дня відсутності протягом календарного року, включаючи вихідні та державні Свята. Винятки можливі. Будь ласка уточнюйте це заздалегідь в Центрі Зайнятості, у свого відповідного менеджера.

Якщо Ви подорожуєте довше, ніж 6 тижднів, ви не отримуватимете жодних Пільг від Центру Зайнятості протягом усього періоду поїздки. Після вашого повернення Ви повинні оновлено подати Заяву на Пільги на Проживання до Центру Зайнятості.

Наприклад: Ви хочете від’їхати на довше ніж 3 тиждні, але не довше ніж 6 тижднів. Цей план в принципі може буте схваленим. Але Ви отримаєте сплату Пільги від Центру Зайнятості лише протягом перших 3 тижднів Вашої поїздки. Залишок часу вашої поїздки (відсутності) Ви отримуватиме жодної сплати з Пільг.

Виїзд з районого Округу Мейсен без схвалення Центру Зайнятості, незважаючи на Відмову

Якщо Ви залишаєте Район Округу Мейсена

  • без попереднього інформування Центру Зайнятості (без Схвалення) або
  • якщо Ви залишите Районий Округ Мейсен, незважаючи на відмову в Схваленні, Ви не отримаєте жодних Пільг від Центру Зайнятості з першого дня вашої відсутності.


Це позначає, що Ви не отримуватиме жодних стандартних потреб, жодних сплат на проживання, жодних сплат за Опалення та загалом сплату жодних Пільг відповідно до Другої Книги Соціального Кодексу. Після скасування Пільг також припиняється Захист від Медичного Страхування.

Якщо Вам вже сплачено Пільгу, Ви повинні повернути її, а також внески за Медичне Страхування та Страхування по Медсестринського Догляду

Unterkünfte

1. Eigene Anmietung:

Die ukrainischen Flüchtlinge dürfen sich auch eine eigene Wohnung anmieten.

Hinweis: Wohnungsvermieter müssen sich grundhaft vor der Vermietung/der Vergabe von Wohnungen an Flüchtlinge an das Ausländeramt wenden.
Hierzu bitten wir vorab das Wohnungsangebot an auslaenderamt@kreis-meissen.de zur Prüfung zu übersenden. Sie erhalten dann eine Bestätigung vom Ausländeramt.


Die Kostengrenzen für die Übernahme nach AsylbLG richten sich nach dem schlüssigen Konzept für Kosten der Unterkunft des Landkreises Meißen (VwV KdU) - siehe Landkreis Meißen - Richtlinien (kreis-meissen.org)

Ohne vorherige Prüfung durch das Ausländeramt, vorliegender Hilfebedürftigkeit der Flüchtlinge und eine vertragliche Vereinbarung mit den Flüchtlingen kann im Nachgang keine Kostenerstattung durch das Landratsamt erfolgen. Bei einer zeitlich nach der Aufnahme von Flüchtlingen liegenden Kontaktierung des Ausländeramtes ist eine Kostenübernahme zwar nicht ausgeschlossen. Diese kann aber ebenfalls erst ab der vertraglichen Anerkennung erfolgen.

Sollten die Bereitschaft und die Möglichkeiten bestehen, dass die Wohnungen für die ukrainischen Flüchtlinge zum Beispiel durch Spendenmöbel ausgestattet werden, dient die Checkliste Ausstattung Wohnung als Maßgabe für die Mindestanforderungen der Ausstattung.

2. Kostenerstattung für die Aufnahme bei Privatpersonen

Für Personen, welche eigenverantwortlich privat untergebracht und Leistungsempfangende sind, ist es möglich, eine Kostenpauschale von 5 Euro je aufgenommene Person und je aufgenommenen Tag zu erhalten.

3. Unterbringung in Gewährsunterkünften – Anmietung durch das Ausländeramt

Grundlage für die Mindestanforderungen bildet die VwV Unterbringung des Freistaates Sachsen: https://www.revosax.sachsen.de/vorschrift/16057-VwV-Unterbringung

Das Ausländeramt mietet nur Wohnungen an, die fortwährend mit Flüchtlingen belegt werden können und nur dafür zur Verfügung stehen, d. h. die vom Landkreis angemieteten Wohnungen dienen ausschließlich dazu, die Flüchtlinge unterzubringen, bis diese nicht mehr der Unterbringungspflicht durch das Ausländeramt unterliegen bzw. eigenen Wohnraum gefunden haben.

Deshalb steht das Inventar in diesen Wohnungen grundsätzlich im Eigentum des Landkreises Meißen.

Welche Wohnungen werden gesucht?

Der Landkreis Meißen benötigt in der Regel Ein- bis Fünfraumwohnungen. Es können jedoch auch größere Objekte angeboten werden.

Alle Wohnungen müssen über eine voll funktionsfähige Strom-, Wasser-, Abwasser- und Wärmeversorgung verfügen.

Es können sowohl möblierte als auch unmöblierte Wohnungen angeboten werden.

Im Falle von möblierten Wohnungen muss zwischen dem Eigentümer und dem Ausländeramt geklärt werden, wer im Falle der Anmietung Eigentümer des Mobiliars wird/bleibt.

Möblierte Wohnungen sollen die in der Checkliste Ausstattung Wohnung aufgelisteten Anforderungen erfüllen.

Kontakt

Bitte senden Sie Ihre Wohnungsangebote an: auslaenderamt.unterbringung@kreis-meissen.de

Die Exposees sollen folgende Angaben beinhalten: Art, Größe und Miete der Wohnungen, Grundrisspläne und ggf. Fotos.
Ein Anspruch auf Vertragsabschluss besteht nicht.

Schulanmeldung - Реєстрація в Школі

Bildung ist für eine gelingende Integration in besonderer Weise von Bedeutung. Und so sind Kindertageseinrichtungen und Schulen in ihrer Rolle als Bildungseinrichtungen wichtige Orte zur sozialen und gesellschaftlichen Integration von Kindern und Jugendlichen.

Schulpflicht:

Für alle Kinder und Jugendlichen zwischen sechs und 18 Jahren mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt im Freistaat Sachsen besteht Schulpflicht. Somit besteht mit Registrierung im Landkreis Meißen auch die Pflicht für Kinder und Jugendliche eine Schule zu besuchen.

Zugang zur Schule:

Für Zugewanderte aus der Ukraine gibt es einen vereinfachten Zugang zu den Schulen im Freistaat Sachsen. Hierfür wurde vom Landesamt für Schule und Bildung ein Informationsblatt zur Verfügung gestellt. Auf diesem werden die persönlichen Angaben und die bisherige Schullaufbahn sowie Sprachkenntnisse erfasst. Das Formular enthält zudem eine Information zur Nachweispflicht einer Masernschutzimpfung.

  • Das Informationsblatt ist für jedes Kind auszufüllen.
  • Das ausgefüllte Informationsblatt ist an das Landesamt für Schule und Bildung, Standort Dresden per Post oder per E-Mail zu senden.

Frau Astrid Ebert

Koordinatorin
Landesamt für Schule und Bildung

Großenhainer Straße 92
01127 Dresden

  • Das Landesamt für Schule und Bildung prüft die Angaben und kümmert sich um die Zuweisung zu einer Schule in Wohnortnähe und teilt dies den Sorgeberechtigten mit.

Schülerinnen und Schüler mit guten Deutschkenntnissen können perspektivisch in bestehenden Klassen unterrichtet werden. Liegen keine ausreichenden Sprachkenntnisse vor, wird der Unterricht zunächst in separaten Gruppen/Klassen erfolgen.

Onlineanmeldung für ukrainische Kinder und Jugendliche an sächsischen Schulen:

Für die Anmeldung ukrainischer Kinder und Jugendlicher an sächsischen Schulen wurde seitens des Landesamtes für Schule und Bildung ein Onlineanmeldeportal eingerichtet. Das Portal wird ab dem 25.03.2022 um 8:00 Uhr unter folgendem Link zu erreichen sein: https://www.schulportal.sachsen.de/ukraine

____________________________________________

Реєстрація в Школі

Освіта має дуже важливе значення для успішної інтеграції. Саме тому, будучи навчальними закладами, дитячі садки та школи є важливими місцями для соціальної та комунікативної інтеграції для дітей та молоді.

Обов’язкова Освіта:

Навчання в Школі є обов’язковим для всіх дітей і молоді у віці від 6 до 18 років, які проживають або мають звичайний дозвіл на проживання у Вільній Землі Саксонія. Таким чином з реєстрацією в Районі Мейсен для дітей та молоді також є обов’язок відвідування Школи.

Доступ до Школи:

Іммігрантам з України спрощений доступ до Шкіл у Вільній землі Саксонія. З цією метою надається інфомаційний лист від Державного Управління Школи та Освіти. Це використовується для запису особистої інформації та попереднього навчання, а також мовних навичок. Форма також містить інформацію про обов’язокнадати підтвердження вакцінації проти Кору. Формуляр для реєстрації в Школу

  • Інформаційний лист необхідно заповнити на кожну дитину.
  • Заповнений інформаційний лист необхідно надіслати до Державного Управління Шкіл та Освіти, м.Дрезден, поштою або електронною поштою:

Frau Astrid Ebert

Koordinatorin
Landesamt für Schule und Bildung

Großenhainer Straße 92
01127 Dresden

  • Державне Управління Школи та Освіти перевіряє інформацію та опікується направленням неї до школи за місцем проживання та повідомляє про це батьків або опікунів.

Учні з добрими знаннями німецької мови можуть навчатися в існуючих класах у майбутнгьому. Якщо знання мови недостатньо, уроки спочатку відбуватимуться в окремих групах/класах.

Онлайн-реєстрація для Українських дітей та молоді в саксонських школах:

Державне Управління Шкіл та освіти створило онлайн-портал реєстрації для реєстрації українських дітей та молоді у Школах Саксонії. Цей портал буде доступний з 25.03.2022. в 8:00 Годині за веб-ссилкою: https://www.schulportal.sachsen.de/ukraine

Studium - Освіта

Für junge Menschen aus der Ukraine, welche ihr Studium unvermittelt abbrechen mussten, ohne zu wissen, wie es für sie weitergeht, steht ein Informationsangebot des Wissenschaftsministeriums zur Verfügung. Auf der Internetseite www.pack-dein-studium.de finden sie erste wichtige Auskünfte für die Aufnahme oder Weiterführung eines Studiums in Sachsen auf Ukrainisch, Englisch sowie Deutsch.

______________________________________________

Освіта

Для Молоді з України, які вимушені були раптово припинити Освіту, без відому як все складається для них далі, мають доступ до Інформації в Міністерстві науки. На веб-сайті: www.pack-dein-studium.de ви знайдете першу важливу Інформацію для початку або продовження Освіти в Саксонії українською, англійською, а також німецькою мовою.

Haustiere - Домашні Тварини

Wenn Hunde, Katzen oder Frettchen als privates Haustier mitgebracht werden, so ist dies unverzüglich beim Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt (LÜVA) anzuzeigen. Dazu stehen die Anzeigenformulare in Deutsch/Englisch und Ukrainisch zur Verfügung. Das LÜVA prüft anhand der Anzeige, wie weiter zu verfahren ist.

Anzeigeformulare:

Es gilt die Einschleppung und Verbreitung, der auch auf den Menschen übertragbaren, Tollwut zu verhindern.

Weitere Informationen finden Interessierte unter:
https://www.ukrainehilfe.sachsen.de/informationen-zum-alltag-7889.html

_________________________________________

Домашні Тварини

Якщо Собаки, Кішки або Тхорі були привезені як домашні Тварини, про це необхідно негайно повідомити в Управління котролю Харчування та Ветерінарну службу (LÜVA). Для цього доступні заявні Формуляри/Бланки німецькою, англійською та українською. LÜVA перевіряє на основі Заяви, як діяти далі.

Це важливо для профілактичного запобігання занесення та поширення Сказу, який також може передаватися Людині.

Зацікавленні можуть отримати додаткову інформацію за веб-ссилкою:
https://www.ukrainehilfe.sachsen.de/informationen-zum-alltag-7889.html

Fahrzeuge - Українські Транспортні Засоби

Für Fahrzeuge aus der Ukraine war der Versicherungsschutz durch das Deutsche Büro Grüne Karte bis zum 31. Mai 2022 gewährleistet. Nach dem 31. Mai besteht die Möglichkeit eines befristeten Versicherungsschutzes für bis zu maximal einem Jahr bei einem Versicherer nach Wahl abzuschließen.

Fahrzeuge, die ihren derzeitigen Standort in Deutschland haben, sind nach einem Jahr ab Grenzübertritt in Deutschland zuzulassen. Zur Zulassung des Fahrzeuges in Deutschland ist eine Einzelgenehmigung nach § 21 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) eines amtlich anerkannten Sachverständigen vorzulegen, es sei denn, das Fahrzeug verfügt bereits über eine EG-Typgenehmigung und ein CoC-Papier. In diesem Fall bedarf es lediglich einer Hauptuntersuchung, sofern das Fahrzeug in der Ukraine bereits in Betrieb war. Bei der Zulassung ist außerdem der Wohnsitz in Form einer Meldebescheinigung nachzuweisen. Sofern Sie von der Ausländerbehörde einer Wohnung zugewiesen worden, bringen Sie bitte die Zuweisungsentscheidung mit.

Wollen Sie das Fahrzeug lediglich außer Betrieb setzen, wenden Sie sich bitte an die diplomatische Vertretung (Botschaft oder Konsulat) unter https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/ukraine-node/vertretungenukraine/201950.

Ukrainischer Führerschein

Das Kreisverkehrsamt informiert:

Es werden alle gültigen ukrainischen Führerscheine bis zum Ablauf des Schutzstatus anerkannt. Das Mitführen einer beglaubigten Übersetzung oder eines internationalen Führerscheins ist nicht erforderlich. Dies gilt auch für ukrainische Führerscheine, die nach dem 31. Dezember 2021 abgelaufen sind. Digitale Führerscheine werden anerkannt, soweit durch eine Abfrage bei den ukrainischen Behörden bestätigt werden kann, dass eine Fahrberechtigung besteht.

Für verlorene oder gestohlene Führerscheine wird derzeit eine Ausnahmegenehmigung zum Mitführen des ukrainischen Führerscheins erteilt, soweit durch eine Abfrage bei den ukrainischen Behörden bestätigt werden kann, dass der Betroffene in Besitz einer gültigen Fahrberechtigung ist. Ein Ersatzdokument kann ab dem Zeitpunkt ausgestellt werden, in dem die technischen Voraussetzungen der EU-Verordnung national umgesetzt worden sind.

Für ukrainische Berufskraftfahrer werden derzeit die erforderlichen Verfahren und Rechtsgrundlagen zur vorübergehenden Anerkennung der ukrainischer Berufsfahrerqualifikation erarbeitet. Es besteht auf Grund dessen gegenwärtig noch keine Möglichkeit entsprechende Anträge zu bearbeiten.

Rechtsgrundlage:

Die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates (2022/1280) vom 18. Juli 2022 zur Festlegung besonderer und vorübergehender Maßnahmen, in Anbetracht der Invasion der Ukraine durch Russland, in Bezug auf von der Ukraine gemäß ihren Rechtsvorschriften ausgestellte Fahrerdokumente, ist am 27.07.2022 in Kraft getreten.


Flyer und Formulare

Flyer und Formulare des Jobcenters
Flyer und Formulare des Ausländeramtes
Flyer des Kreisverkehrsamtes
Sachsen hilft Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine - alle Informationen für geflüchtete Ukrainer:
Melde- und Koordinierungsstelle zur Aufnahme ukrainischer Waisenhäuser

SOS-Meldestelle - Telefonnummer:
0800 1260612 (täglich von 8 bis 19 Uhr, kostenfrei)

Spenden

Geldspenden

Große Kreisstadt Radebeul:

Stadtverwaltung Radebeul, Sparkasse Meißen, IBAN: DE97 8505 5000 3100 0031 00
Verwendungszweck: „831000 Nothilfe Ukraine und Obuchiw“

Verein Partnerschaft mit Osteuropa, Coswig:
Partnerschaft mit Osteuropa e.V. (partnerschaft-mit-osteuropa.de)

Hope for Ukraine e. V. i. G.:

Auf der Webereistraße 8 in Coswig (Tel. 0171 4548257, E-Mail: kunze@hope-for-ukraine.de) befindet sich das Büro des spontan gegründeten Vereins Hope for Ukraine e.V. i.G. Der Verein kauft und transportiert möglichst große Mengen portionsweise abgepackter haltbarer Lebensmittel, Medikamente, Hygieneartikel, Schlafsäcke, netzunabhängige Leuchten u.a. direkt zu Krankenhäusern oder anderen Einrichtungen im Land. Vorrangig bittet der Verein um Geldspenden.
Kontoinhaber: Hope for Ukraine e.V. i.G.,
IBAN: DE58 8505 0300 0221 2381 15, BIC: OSDDDE81XXX

Diakonie Meißen:
Unterstützung für die Ukraine (diakonie-meissen.de)

Bistum Dresden-Meißen:
Bistum Dresden-Meißen - Aktuelles - Krieg in der Ukraine (bistum-dresden-meissen.de)

Aktionsbündnis Katastrophenhilfe:
Menschen in Not helfen | Aktionsbündnis Katastrophenhilfe (aktionsbuendnis-katastrophenhilfe.de)

Caritas International:
Caritas international | Wir stärken die Schwächsten weltweit in Not und Katastrophen (caritas-international.de)

Diakonie Katastrophenhilfe:
Home - Diakonie Katastrophenhilfe (diakonie-katastrophenhilfe.de)

DRK: Hilfe Osteuropa - DRK e.V.

ASB Sachsen:
Flüchtlinge aus der Ukraine: Welche Hilfe wird benötigt? (asb-sachsen.de)

Aktion Deutschland hilft:
Nothilfe Ukraine: Jetzt spenden! |... Aktion Deutschland Hilft (aktion-deutschland-hilft.de)

Mission Lifeline, Dresden:
Hilfe für Menschen in der Ukraine - Mission Lifeline (mission-lifeline.de)

Caritasverband für Bistum Dresden-Meißen:
Caritas erschüttert über militärischen Einfall in die Ukraine (caritas-dicvdresden.de)

Malteser: Online spenden (malteser.de)

Johanniter: Ukraine: Johanniter verteilen erste Hilfsgüter | Johanniter

Deutsches Kinderhilfswerk:
Hilfe für Kinder aus der Ukraine | Deutsches Kinderhilfswerk (dkhw.de)

Lebensfahrten e.V.
Bahnhofstraße 2 | 01662 Meißen
E-Mail: Ukraine-hilfe@lwp.info
Telefon: 03521 72806700
IBAN: DE21 8707 0024 0699 5906 00
BIC (SWIFT): DEUTDEDBCHE
Bank: Deutsche Bank 24
Verwendungszweck: Ukraine-Hilfe

Sachspenden

Bitte wenden Sie sich an die nachstehend beispielhaft aufgeführten Annahmestellen sowie an die Kleiderkammern und Möbellager der Hilfsorganisationen, wie DRK, Diakonie und Malteser. Bitte erfragen Sie in jedem Fall vorab, welche Sachspenden benötigt werden. Zielgerichtete Hilfe und die Deckung der dringendsten Bedarfe sind nur unter einer strukturierten Annahme und Weitergabe der Spenden möglich, die die Hilfsorganisationen aufgrund ihres Wissens und ihrer langjährigen Erfahrungen verlässlich leisten.

Große Kreisstadt Radebeul:
Hilfe und Unterstützung für die Radebeuler Partnerstadt Obuchiw

Verein Partnerschaft mit Osteuropa, Coswig:
Partnerschaft mit Osteuropa e.V. (partnerschaft-mit-osteuropa.de)

Bistum Dresden-Meißen:
Bistum Dresden-Meißen - Aktuelles - Krieg in der Ukraine (bistum-dresden-meissen.de)

Mission Lifeline, Dresden: https://mission-lifeline.de/

UNICEF:
Ukraine-Krise: Konflikt in der Ukraine bedroht Millionen Kinder | UNICEF

Lebensfahrten e. V.
Bahnhofstraße 2 | 01662 Meißen
E-Mail: Ukraine-hilfe@lwp.info
Telefon: 03521 72806700
www.lebensfahrten-ev.de

Hilfsleistungen/-transporte

Diakonie Meißen: Ich suche Hilfe - Migration (diakonie-meissen.de)

Buntes Meißen e. V.:
Buntes Meißen e.V. - Willkommen auf unserer Homepage (buntes-meissen.de)

Lebensfahrten e. V.
Bahnhofstraße 2 | 01662 Meißen
E-Mail: Ukraine-hilfe@lwp.info
Telefon: 03521 72806700
www.lebensfahrten-ev.de

Besucheranschrift/Kontaktdaten:

Jobcenter Ukrainehilfe

Loosestraße 17/19
01662 Meißen

  • Telefon: 0351 7254040
  • E-Mail: JC.Ukraine@kreis-meissen.de
  • Fax: 03521 725-88001
  • Hinweis: Standort Meißen: Loosestraße 17 - 19, Antragsausgabe Zimmer A 0.32
  • Hinweis: Standort Riesa: Heinrich-Heine-Straße 1, Antragsausgabe Zimmer 108 und 119
  • Hinweis: Standort Großenhain: Herrmannstraße 30 - 34, Antragsausgabe Zimmer B 0.27
  • Hinweis: Standort Radebeul: Dresdner Straße 78 c, Antragsausgabe Zimmer B 0.02

Öffnungszeiten Jobcenter

Bitte vereinbaren Sie einen Termin (zur Amtsseite).

Montag 09:00 - 11:30 Uhr
Dienstag 09:00 - 11:30 Uhr | 13:00 - 17:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09:00 - 11:30 Uhr | 13:00 - 17:00 Uhr
Freitag

geschlossen

 

Kreissozialamt

Loosestraße 17/19
01662 Meißen

Öffnungszeiten Kreissozialamt

Bitte vereinbaren Sie einen Termin.

Montag 09:00 - 11:30 Uhr
Dienstag 09:00 - 11:30 Uhr | 13:00 - 17:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 09:00 - 11:30 Uhr | 13:00 - 17:00 Uhr
Freitag geschlossen
 

Fragen und Antworten sowie Informationen weiterer Stellen
Запитання та віповіді, а також додаткова інформація

Einreise und Aufenthalt (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) - auch in Ukrainisch und Russisch
В’їзд та Проживання (Федеральне Управління з Міграції та біжинців) – також українською та російською мовами

Informationsplattform des Sozialministeriums
Інформаційна платформа Міністерства соціальних справ